NUIT Blanche 2017 avec l'AEAP - Le Biz

// French below //

Dear friends,

On October 7, the City of Paris is giving us a chance to discover the City of Light… by night. The Nuit Blanche (All-Nighter) 2017 will change the streets into a living art gallery, with many fantastic performances, installations and shows to enjoy!

You haven’t had enough time to visit the city centre yet ? The AEAP is taking you out for a special walk through some of the main events on that occasion, just for you! This will also be an opportunity to see how local authorities can highlight heritage and popular sites… but no worries, we do not forget who we are, and we will also focus on performances related to political current events and history!

We will start at le Bizuth at 6pm for a nice pre-drink, before moving on at 7pm with our itinerary :

1- The EDF Foundation, for the street art exhibitions “Confluences” and “La Belle vie Numérique”
2- Saint-Sulpice Church, for the para-painting and sensory installation “Solaire”
3- Saint-Michel Square, for “Enlace”, a giant installation on Parisian buildings
4- Saint-Séverin Church, for a cinematographic and immersive performance called “Colours”
5- The Pont au Change, for "Marées de Lettres", one of the main and indescribable festivities of the night (throw giant letters from the bridge and make up random sentences over the river Seine)
6- City Hall Square, for a “Monument dedicated to the revolutions century”
7- The City Council Chamber, for the “Trial of the fiction” (fake news, alternative facts, novels)
8- The Billettes Cloister, for a giant and light-animated glass eye (TLOR and Doctor Who fans might enjoy that a lot)
9- Saint-Merry Church, for “A notre étoile”, an installation of lightened and coloured mist
10- The Centre Georges Pompidou, for live and improvised performances (karaoke, installations, projections, DJ set) by “Ruangrupa”
11- The Gaïté-Lyrique arts centre, for "Vous êtes ici… et ailleurs", an interactive floor map animated with electro music

The walk (not including the time spent for each show) could last a bit more than one hour in all. Here are the details of the track:
- From step 1 to step 9: https://goo.gl/maps/4oPRKtec75p
- From step 9 to step 11: https://goo.gl/maps/9ZDi1NXvZ3A2

Of course, according to the weather, the time and your own motivation, some steps can be skipped ;)

We are looking forward to seeing you there!

Your AEAP

** VF **

Chers amis,

Vous avez sûrement déjà consacré plusieurs nuits blanches à vos études. Pour nous, c’en est trop, et il est grand temps que cela change ! Nous sommes donc monté.e.s au créneau et avons obtenu… que vous dédiiez au moins une Nuit Blanche à autre chose qu’aux révisions.

L’édition 2017 du bien connu festival nocturne de Paris va être l’occasion de découvrir une partie du centre-ville pour les nouveaux arrivants dans la capitale, mais aussi d’apprécier sur le terrain le travail de la Ville pour mettre en valeur certains de ses sites. L’AEAP vous propose donc un parcours exclusif (si si), à travers une dizaine de shows tous plus éblouissants les uns que les autres.

Nous nous retrouverons à 18h au Bizuth pour un before, avant de suivre à partir de 19h l'itinéraire suivant :

1- La Fondation EDF, pour les expositions de street art “Confluences” et “La Belle vie Numérique”
2- L’église Saint-Sulpice, pour “Solaire”, une installation de para-peinture accompagnée d’une performance sonore, sensorielle et immersive
3- La place Saint-Michel, pour “Enlace”, une installation géante autour de la fontaine Saint-Michel
4- L’église Saint-Séverin, pour “Colours”, une projection cinéma immersive
5- Le Pont au Change, pour "Marées de Lettres", l’une des performances les plus emblématiques et étonnantes de cette édition (lancez des lettres géantes sur la Seine et admirez les mots et phrases qui en ressortiront… ou non)
6- La place de l’Hôtel de Ville, pour un “Monument dédié au siècle des révolutions”, de la Révolution d’Octobre aux Printemps arabes
7- La salle du Conseil de Paris, pour le “Procès de la fiction" (fake news et faits alternatifs à la barre, sous la présidence de Caroline Broué, productrice à France Culture, et de Mathieu Potte-Bonneville, philosophe)
8- Le Cloître des Billettes, pour “Les Yeux grand ouverts”, ravissante installation sous la forme d’un œil géant animée par un procédé lumineux (des fans du Seigneur des anneaux et de Doctor Who dans la salle ?)
9- L’église Saint-Merry, pour “A notre étoile”, un halo de lumières réagissant aux mouvements des visiteurs
10- La place du Centre Georges Pompidou, pour une série de performances improvisées (karaoké, installations, projections, DJ set) par le collectif “Ruangrupa”
11- La Gaïté-Lyrique, pour "Vous êtes ici… et ailleurs", projection d’une cartographie interactive accompagnée de sonorités électro

La marche à elle seule pourra nous prendre environ une heure. Voici les détails du parcours qui vous est proposé :
- Du Bizuth à l’étape 9 (église Saint-Merry) : https://goo.gl/maps/4oPRKtec75p
- De l’étape 9 à l’étape 11 : https://goo.gl/maps/9ZDi1NXvZ3A2

Evidemment, en fonction du temps et de votre état de forme, certain.e.s d’entre nous pourront tout à fait sauter quelques étapes… Mais l’idéal serait que nous parvenions tous ensemble au bout de ce chemin : après tout, le thème choisi par la Mairie de Paris pour cette édition n’est-il pas "Faire œuvre commune" ? ;)

Quoi qu’il en soit, nous espérons vous voir nombreux.ses à nous accompagner le samedi 7 octobre, à partir de 18 heures !

Nocturnement vôtre,

L'équipe AEAP