Ouverture: "Cette femme pourrait dormir dans l'eau" - Cac Brétigny
Le
De 17h00 à 21h00
Cac Brétigny
Rue Henri Douard
91220
Brétigny-Sur-Orge
(English below)
Cette femme pourrait dormir dans l'eau
Valentine Schlegel par Hélène Bertin
Du 30 septembre au 9 décembre 2017
Ouverture de l'exposition (17h), tielles et musiques occitanes (19h)
Lancement du livre "Valentine Schlegel:
je dors, je travaille édité" par future
le Samedi 30 septembre à partir de 17h.
Navette gratuite Paris-Brétigny sur réservation à [email protected]. Rendez-vous à 17h45 au 104 avenue de France, 75013 Paris (métro Bibliothèque François Mitterrand).
L'exposition «Cette femme pourrait dormir dans l'eau» a été conçue par l'artiste Hélène Bertin suite à une recherche sur l'art de vivre et la pratique artistique de Valentine Schlegel auprès de ses proches, ses élèves et ses collectionneurs. La voyant tranquillement faire la sieste dans n'importe quel espace, l'un de ses amis pêcheurs choisit cette expression sétoise pour nommer son attitude sereine.
Née en 1925, Valentine Schlegel a développé une pratique plastique quotidienne et mutante entre Paris et Sète. À l'image d'un couteau suisse, elle maîtrise plusieurs techniques pour réaliser des objets usuels aux corps sculpturaux: couverts en bois, vases en céramique, sacs en cuir, cheminées en plâtre. Conçu sans hiérarchie, souvent en collaboration avec ses amis, ce corpus est fait d'objets de différentes dimensions et aux usages tantôt fantaisistes, tantôt quotidiens. Valentine Schlegel a également réalisé nombre d'éléments architecturaux en plâtre destinés aux intérieurs. Ces sculptures à vivre sont aussi, par leur caractère indéplaçable, la raison pour laquelle son travail est resté méconnu. Si par ses œuvres elle ne s'adresse pas uniquement au monde des expositions, elle participe néanmoins à certains événements historiques du Musée des Arts Décoratifs à l'époque où le Centre Pompidou n'existait pas encore.
À travers la pratique de cette artiste, Hélène Bertin cherche aujourd'hui à mettre en valeur l'importance d'autres adresses de l'art. «Cette femme pourrait dormir dans l'eau» articule deux parties. Une première partie, visuelle, constituée d'une sélection d'œuvres. Une seconde, vivante, ponctue l'exposition d'une cueillette, d'un dîner römertopf, de polémiques autour du foyer de la cheminée présentée dans l'exposition, et d'ateliers pour enfants, inspirés de la pédagogie que Valentine Schlegel développe lors des «Ateliers des moins de 15 ans» au Musée des Arts Décoratifs. L'exposition s'accompagne de la publication d'un catalogue «bio-monographique» édité par future .
Le projet a bénéficié du soutien aux résidences d'artistes du Conseil départemental de l'Essonne, du Centre national des arts plastiques pour l'aide à l'édition et de la Fondation de France.
Le jour de l'ouverture sera célébré avec des tielles, un plat traditionnel sétois. Cette tourte de céphalopodes était emportée par les pêcheurs avant de prendre la mer. Les plats seront réalisés par Nina Bernagozzi, Lola Bachès, Lucile Vareilles et Hélène Bertin, et la playlist de musique traditionnelle d’Occitanie pensée par César Chevalier.
>>>Dossier de presse: http://bit.ly/2eFsn4v
INFORMATIONS PRATIQUES
CAC Brétigny
Centre d’art contemporain
Rue Henri Douard
91220 Brétigny-sur-Orge
+33 (0)1 60 85 20 78
Entrée libre.
Ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h. Fermé le 1er novembre
Nocturnes les soirs de représentation au Théâtre.
Accès depuis Paris en RER C (30 minutes environ):
Toutes les 15 minutes trains BALI, DEBA, DEBO, ELBA direction Dourdan, Saint-Martin d’Étampes, arrêt Brétigny.
De la gare de Brétigny, suivre la direction Espace Jules Verne, prendre le boulevard de la République, continuer sur la place Chevrier, prendre légèrement à droite sur la rue Danielle Casanova, et au rond-point prendre la première sortie rue Henri Douard.
Accès en voiture:
Depuis Paris, A6 direction Lyon, sortie Viry-Châtillon, Fleury-Mérogis, puis Brétigny centre.
Depuis Évry, francilienne direction Versailles, sortie 39B direction Brétigny.
Depuis Versailles, francilienne direction Évry, sortie Brétigny centre.
Pour venir en covoiturage, rejoignez le groupe BLABLACAC(B).
_____________________________________________________
This Woman Could Sleep in Water
Valentine Schlegel by Hélène Bertin
From 30 September to 9 December 2017
Show opening (5pm), Provential "tielles" and music (from 7pm on)
Launch of the book "Valentine Schlegel:
je dors, je travaille published by future
on Saturday 30 September from 5pm.
Free shuttle bus on 30 September at 5:45pm.
Departure from 104 avenue de France, 75013 Paris (metro Bibliothèque François Mitterand). Registration is required at [email protected].
The show “This Woman Could Sleep in Water” (Cette femme pourrait dormir dans l'eau) is the work of the artist Hélène Bertin. It springs from her research into the art of living and the art practice of Valentine Schlegel, which Bertin carried out with the earlier artist’s family and friends, students, and collectors. One of Schlegel’s fishermen friends, sizing up her ability to nap in almost any conceivable space unperturbed, came out with this expression from the coastal town of Sète to describe her serene attitude.
Born in 1925, Valentine Schlegel developed her constantly changing daily art practice between Paris and Sète. Like a Swiss Army knife, she eventually mastered several techniques, producing everyday objects with sculptural shapes that include wooden flatware, ceramic vases, leather bags, and plaster fireplaces. Designed without any inherent hierarchy, and often in collaboration with the artist’s friends, this body of work is made up of objects in a range of sizes and uses, from the fantastic to the quotidian. Schlegel also created many architectural elements in plaster intended for home interiors. Because of their immovable nature, these sculptures for everyday life are also the reason why Schlegel’s work has remained little known. If she did not address only the world of art exhibitions through her work, she was nevertheless part of historic events at the Musée des Arts Décoratifs at a time when the Pompidou Center did not exist.
Today, through Schlegel’s practice, Hélène Bertin seeks to highlight other addresses of art. The accompanying catalogue (edited by future ) is a “monographic biography” devoted to Valentine Schlegel. The exhibition itself has been conceived in two parts. The first, the visual one, showcases a selection of the artist’s works. The second is “active” and punctuates the show with a series of participatory events, including a chestnut harvest, a Romertopf clay pot dinner, debates around the hearth featured in the show, and workshops for children, inspired by the teaching methods the artist developed in a series of “Workshops for Young People under 15” at the Musée des Arts Décoratifs.
This project benefited from the support of Conseil départemental de l'Essonne, Cnap and Fondation de France.
Opening day will be celebrated with tielles, a traditional dish from the Provençal town of Sète. When they put out to sea fishermen of the area would take with them this pie made of squid and octopus. The food will be prepared by Nina Bernagozzi, Géraldine Longueville (pending confirmation) and Hélène Bertin, while César Chevalier will put together the playlist of traditional Provençal music.
>>> Press file: http://bit.ly/2x9u59f
GENERAL INFORMATION
CAC Brétigny
Centre d’art contemporain
Rue Henri Douard
91220 Brétigny-sur-Orge
+33 (0)1 60 85 20 78
Free admission.
Open from Tuesday to Saturday, 2pm–6pm. Closed on 1 November.
Late openings during evening performances at Théâtre Brétigny.
By RER C from Paris (30 minutes):
Every 15 minutes, trains BALI, DEBA, DEBO, to Dourdan and Saint-Martin d’Étampes, the Brétigny stop.
From Brétigny station, follow the direction of Espace Jules Verne, take boulevard de la République, continue on Pl. Chevrier, take slightly to the right on rue Danielle Casanova, and at the rotary take the first exit to rue Henri Douard.
By car:
From Paris: A6 toward Lyon, exit Viry-Châtillon, Fleury-Mérogis, then Brétigny Centre.
From Evry: Francilienne toward Versailles, exit 39B, toward Brétigny.
From Versailles: Francilienne toward Evry, exit Brétigny centre.
For car-sharing, join the group BLABLACAC(B).
Cette femme pourrait dormir dans l'eau
Valentine Schlegel par Hélène Bertin
Du 30 septembre au 9 décembre 2017
Ouverture de l'exposition (17h), tielles et musiques occitanes (19h)
Lancement du livre "Valentine Schlegel:
je dors, je travaille édité" par
le Samedi 30 septembre à partir de 17h.
Navette gratuite Paris-Brétigny sur réservation à [email protected]. Rendez-vous à 17h45 au 104 avenue de France, 75013 Paris (métro Bibliothèque François Mitterrand).
L'exposition «Cette femme pourrait dormir dans l'eau» a été conçue par l'artiste Hélène Bertin suite à une recherche sur l'art de vivre et la pratique artistique de Valentine Schlegel auprès de ses proches, ses élèves et ses collectionneurs. La voyant tranquillement faire la sieste dans n'importe quel espace, l'un de ses amis pêcheurs choisit cette expression sétoise pour nommer son attitude sereine.
Née en 1925, Valentine Schlegel a développé une pratique plastique quotidienne et mutante entre Paris et Sète. À l'image d'un couteau suisse, elle maîtrise plusieurs techniques pour réaliser des objets usuels aux corps sculpturaux: couverts en bois, vases en céramique, sacs en cuir, cheminées en plâtre. Conçu sans hiérarchie, souvent en collaboration avec ses amis, ce corpus est fait d'objets de différentes dimensions et aux usages tantôt fantaisistes, tantôt quotidiens. Valentine Schlegel a également réalisé nombre d'éléments architecturaux en plâtre destinés aux intérieurs. Ces sculptures à vivre sont aussi, par leur caractère indéplaçable, la raison pour laquelle son travail est resté méconnu. Si par ses œuvres elle ne s'adresse pas uniquement au monde des expositions, elle participe néanmoins à certains événements historiques du Musée des Arts Décoratifs à l'époque où le Centre Pompidou n'existait pas encore.
À travers la pratique de cette artiste, Hélène Bertin cherche aujourd'hui à mettre en valeur l'importance d'autres adresses de l'art. «Cette femme pourrait dormir dans l'eau» articule deux parties. Une première partie, visuelle, constituée d'une sélection d'œuvres. Une seconde, vivante, ponctue l'exposition d'une cueillette, d'un dîner römertopf, de polémiques autour du foyer de la cheminée présentée dans l'exposition, et d'ateliers pour enfants, inspirés de la pédagogie que Valentine Schlegel développe lors des «Ateliers des moins de 15 ans» au Musée des Arts Décoratifs. L'exposition s'accompagne de la publication d'un catalogue «bio-monographique» édité par
Le projet a bénéficié du soutien aux résidences d'artistes du Conseil départemental de l'Essonne, du Centre national des arts plastiques pour l'aide à l'édition et de la Fondation de France.
Le jour de l'ouverture sera célébré avec des tielles, un plat traditionnel sétois. Cette tourte de céphalopodes était emportée par les pêcheurs avant de prendre la mer. Les plats seront réalisés par Nina Bernagozzi, Lola Bachès, Lucile Vareilles et Hélène Bertin, et la playlist de musique traditionnelle d’Occitanie pensée par César Chevalier.
>>>Dossier de presse: http://bit.ly/2eFsn4v
INFORMATIONS PRATIQUES
CAC Brétigny
Centre d’art contemporain
Rue Henri Douard
91220 Brétigny-sur-Orge
+33 (0)1 60 85 20 78
Entrée libre.
Ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h. Fermé le 1er novembre
Nocturnes les soirs de représentation au Théâtre.
Accès depuis Paris en RER C (30 minutes environ):
Toutes les 15 minutes trains BALI, DEBA, DEBO, ELBA direction Dourdan, Saint-Martin d’Étampes, arrêt Brétigny.
De la gare de Brétigny, suivre la direction Espace Jules Verne, prendre le boulevard de la République, continuer sur la place Chevrier, prendre légèrement à droite sur la rue Danielle Casanova, et au rond-point prendre la première sortie rue Henri Douard.
Accès en voiture:
Depuis Paris, A6 direction Lyon, sortie Viry-Châtillon, Fleury-Mérogis, puis Brétigny centre.
Depuis Évry, francilienne direction Versailles, sortie 39B direction Brétigny.
Depuis Versailles, francilienne direction Évry, sortie Brétigny centre.
Pour venir en covoiturage, rejoignez le groupe BLABLACAC(B).
_____________________________________________________
This Woman Could Sleep in Water
Valentine Schlegel by Hélène Bertin
From 30 September to 9 December 2017
Show opening (5pm), Provential "tielles" and music (from 7pm on)
Launch of the book "Valentine Schlegel:
je dors, je travaille published by
on Saturday 30 September from 5pm.
Free shuttle bus on 30 September at 5:45pm.
Departure from 104 avenue de France, 75013 Paris (metro Bibliothèque François Mitterand). Registration is required at [email protected].
The show “This Woman Could Sleep in Water” (Cette femme pourrait dormir dans l'eau) is the work of the artist Hélène Bertin. It springs from her research into the art of living and the art practice of Valentine Schlegel, which Bertin carried out with the earlier artist’s family and friends, students, and collectors. One of Schlegel’s fishermen friends, sizing up her ability to nap in almost any conceivable space unperturbed, came out with this expression from the coastal town of Sète to describe her serene attitude.
Born in 1925, Valentine Schlegel developed her constantly changing daily art practice between Paris and Sète. Like a Swiss Army knife, she eventually mastered several techniques, producing everyday objects with sculptural shapes that include wooden flatware, ceramic vases, leather bags, and plaster fireplaces. Designed without any inherent hierarchy, and often in collaboration with the artist’s friends, this body of work is made up of objects in a range of sizes and uses, from the fantastic to the quotidian. Schlegel also created many architectural elements in plaster intended for home interiors. Because of their immovable nature, these sculptures for everyday life are also the reason why Schlegel’s work has remained little known. If she did not address only the world of art exhibitions through her work, she was nevertheless part of historic events at the Musée des Arts Décoratifs at a time when the Pompidou Center did not exist.
Today, through Schlegel’s practice, Hélène Bertin seeks to highlight other addresses of art. The accompanying catalogue (edited by
This project benefited from the support of Conseil départemental de l'Essonne, Cnap and Fondation de France.
Opening day will be celebrated with tielles, a traditional dish from the Provençal town of Sète. When they put out to sea fishermen of the area would take with them this pie made of squid and octopus. The food will be prepared by Nina Bernagozzi, Géraldine Longueville (pending confirmation) and Hélène Bertin, while César Chevalier will put together the playlist of traditional Provençal music.
>>> Press file: http://bit.ly/2x9u59f
GENERAL INFORMATION
CAC Brétigny
Centre d’art contemporain
Rue Henri Douard
91220 Brétigny-sur-Orge
+33 (0)1 60 85 20 78
Free admission.
Open from Tuesday to Saturday, 2pm–6pm. Closed on 1 November.
Late openings during evening performances at Théâtre Brétigny.
By RER C from Paris (30 minutes):
Every 15 minutes, trains BALI, DEBA, DEBO, to Dourdan and Saint-Martin d’Étampes, the Brétigny stop.
From Brétigny station, follow the direction of Espace Jules Verne, take boulevard de la République, continue on Pl. Chevrier, take slightly to the right on rue Danielle Casanova, and at the rotary take the first exit to rue Henri Douard.
By car:
From Paris: A6 toward Lyon, exit Viry-Châtillon, Fleury-Mérogis, then Brétigny Centre.
From Evry: Francilienne toward Versailles, exit 39B, toward Brétigny.
From Versailles: Francilienne toward Evry, exit Brétigny centre.
For car-sharing, join the group BLABLACAC(B).
0 Commentaire Soyez le premier à réagir